Le mot vietnamien "thanh minh" (tháng Thanh minh) se traduit littéralement par "temps clair" et fait référence à une période spécifique du calendrier lunaire, généralement au début du troisième mois. Cette période est traditionnellement associée à la visite des tombes, où les familles rendent hommage à leurs ancêtres.
Définition et usage
Usage avancé
Dans un contexte plus abstrait, "thanh minh" peut également signifier "s'expliquer" ou "chercher à se justifier". Cela implique que quelqu'un souhaite clarifier une situation ou se défendre par rapport à un malentendu.
Variantes
Tháng Thanh minh : Cette expression est souvent utilisée pour parler spécifiquement du mois où ces rites sont célébrés.
Thanh minh lễ : Cela se réfère aux festivités ou rituels associés à cette période.
Différents sens
Connotation culturelle : En plus de son sens littéral, "thanh minh" évoque aussi le respect pour les ancêtres et l'importance des traditions familiales dans la culture vietnamienne.
Sens figuré : Dans un cadre plus figuratif, "thanh minh" peut évoquer la clarté d'esprit ou l'honnêteté dans la communication.
Synonymes
Tảo mộ : Cela signifie spécifiquement "visiter la tombe", souvent utilisé en relation avec les rites de Thanh minh.
Hương khói : Cela se réfère à l'encens, souvent brûlé lors des offrandes sur les tombes.
Conclusion
"Thanh minh" est un terme riche en significations culturelles et spirituelles au Vietnam.